Muchos años en el futuro el ser humano ha explorado y conquistado otras galaxias y ha hecho contacto con otras especies. Pero en un momento son atacados e invadidos por una raza alienigena que los mantiene mas o menos secuestrados con embargos y ataques. Es en estas circunstancias en que el General Forester de la Alianza humana contacta a Rydra Wong, ex militar experta en criptografía, ahora poeta, para que descifre unos mensajes alienigenas. El general le informa a Rydra que el código ha sido bautizado como Babel 17 y que nadie en el equipo de criptografos ha sido capaz de decodificarlo. Posteriormente, en una reunión, Rydra le informa al general que Babel 17 no es un código sino un idioma, y que para entenderlo ella necesita conocer el contexto en el que esos mensajes fueron interceptados, y toda la información que el General le pueda proporcionar. El general le informa que todos los mensajes han sido interceptados momentos antes de ataques invasores. Al saber esto Rydra decide que para poder entender Babel 17 ella tiene que adentrarse más al mundo invasor. Para ello recluta una tripulación y se embarca en un viaje para prevenir ir el siguiente ataque... y ahí lo dejo.
Opinión: un historia super interesante y original (al menos para mi). Por partes la narrativa se me hizo un poco tediosa, no se si porque me aburría o porque cuando leí el libro andaba muy cansada. En fin, con un poco de esfuerzo lo terminé y que bien que lo terminé. Para empezar quiero referirme a la protagonista Rydra Wong. Una mujer fuerte e inteligente, que sabe actuar cuando hay que hacerlo. Me gustó mucho este personaje porque demostró su lado débil y su lado fuerte, se presentó como un ser humano completo, y con unas habilidades extra, las cuales vamos descubriendo poco a poco. Resalto a Rydra sobretodo por ser una protagonista femenina nada estereotipada en una novela de ciencia ficción de los años sesenta. (Una época en la que, creo yo, el enfoque en la tecnología tenía prioridad sobre el desarrollo de personajes, y en donde los personajes femeninos "inteligentes" eran escasos. Ej. Novelas de Asimov.) ¡Bien Delaney! Lo segundo que quiero resaltar es los personajes secundarios y el vistazo a la sociedad humana que el autor desarrolla. La primera parte de la novela nos sumerge en el bajo mundo y su gente entregada a ciertos vicios, además del desarrollo y popularidad de la cirugía cosmética, llegándo a extremos de transformaciones casi inhumanas. Por ejemplo, implantes gigantescos, gente con colas o alas, etc. La tripulación que Rydra recluta es una mezcla de personalidades y naturalezas distintas. Además de los personajes con transformaciones físicas, nos enteramos que en esa época los muertos pueden seguir haciendo cosas. La gente puede ser resucitada y reincorporada a ciertas labores. Y si eso fuera poco, las conciencias de los muertos sin cuerpo (¿o serán fantasmas?) también son personajes, aunque en el libro los llaman "discorporates", algo así como desmembrados. Por ejemplo, tres entidades desmembradas, "nose", "ears" y "eyes" son reclutadas como parte del equipo de sensores de la nave, ya que pueden identificar peligros en el espacio sin necesidad de equipo extra. Rydra se comunica con ellos haciendo uso de sus habilidades lingüísticas. Y esto me lleva a mi tercer y último punto, y este es el corazón de la trama, es decir, el tema de la comunicación y el lenguaje. Delaney nos presenta una serie de eventos en los que Rydra va aprendiendo a entender Babel 17, y de como Babel 17 va transformando su forma de pensar. Me parecieron muy interesantes y cruciales en la trama, los dialogos entre Butcher (un ex-convicto, miembro de la tripulación.) y Rydra, en donde ella le intenta enseñar el significado de la palabra "Yo" (que Butcher no entiende).
Mi edición es un paperback de la colección SF Masterworks de Gollancz (192p.)