El título original de esta novela fue "Ten Little Niggers" pero fue cambiado en su edición en EEUU por "And Then There Were None". Esto se hizo para evitar la controversia de un título aparentemente racista. "Ten Little Niggers" y "And Then There Were None" son la primera y la última frases de una canción para niños. Christie usa esa canción como hilo conductor de la trama de la novela. La edición que yo tengo sin embargo cambia la palabra Niggers por Soldiers.Diez Negritos no forma parte de la serie de Miss Marple o la serie de Hércules Poirot (las dos series más exitosas de Christie). Es más bien un standalone, en donde si bien ocurren asesinatos, no hay policías o detectives que los investiguen. Son las mismas víctimas potenciales las que intentan descubrir al asesino.
Diez personas son invitadas o llevadas con distintas excusas a una isla al sur de Inglaterra, "Soldier Island". A primera vista, ninguno de ellos tiene algo en común, pero pronto descubrimos lo que los conecta. En la primera tarde/noche en la isla, luego de la cena de recepción, suena una grabación en donde cada uno de los 8 invitados y los 2 sirvientes son acusados de diferentes asesinatos por una voz desconocida. No mucho después cae la primera víctima. Un hombre joven que se atora con su bebida. Creyendo que fue un accidente, nadie sospecha nada, ni conecta la muerte con la grabación. Sin embargo luego de un rato alguien se da cuenta que de los diez soldaditos de adorno que había sobre la mesa uno ha desaparecido. Luego una de las huéspedes se acuerda de una canción infantil, colgada en la pared de su habitación, en la que se narra la desaparición de 10 soldados, uno por cada estrofa de la canción. Luego de eso, uno a uno los invitados empiezan a morir asesinados. Pero ¿quien será el asesino? ¿quien los ha llevado a esa isla para matarlos? Eso es lo que tienen que descubrir los sobrevivientes si es que no quieren ser la siguiente víctima.
Opinión: esta es una obra maestra. Christie ha crea 10 personajes extraordinarios. Nos mete en la cabeza de cada uno. Nos da pistas por aquí y por allá. Nos hace sospechar de todos y ninguno. Y al final con una estocada magistral nos revela el misterio, que claro, no pude predecir. La trama me pareció muy bien planeada, interesante, atrapante. Muy bien escrita. Yo solo le encontré un punto flojo, algo poco creíble, al menos desde mi punto de vista. Y es la calma, la frialdad con la que los personajes enfrentan su dilema. Y es que nadie entra en pánico, nadie intenta escapar de la isla como sea. Todas las acciones de los personajes, en el 90% de la obra son pensadas y calculadas. Pero luego pienso ¡que se puede esperar de un Ingles!
Mi edición es en tapa dura con dos sobrecubiertas (252p), "Facsimile" de Harper Collins publicado en 2006.
No comments:
Post a Comment